State of the City Address turned into a polemic message. “It is a warning”, said Mayor Bermudez.

| October 20, 2012

Para leer en Español

By Sergio Boffelli

sboffelli1@gmail.com

If instead of a community leader he would have been a pitcher…, he would have surely made it to Major League Baseball, overflowing daring curves and fast straights.

This lawyer and politician knew what to say and when to say it in order not to be easily forgotten.

After nearly a decade in office, on Thursday night October 11th, Doral Mayor, Juan Carlos Bermudez offered his last State of the City Address, assuring from the beginning,   “Certainly, without my faith in the Lord I do not think I would have been able to survive these years…”, a phrase that would serve to understand what would happen soon after.

To find justification in his words one would have to assume that the love for the city he helped build, and the personal sacrifices invested in it, have been the fuel that drove him to put aside the detailed annual report and turn the event into a platform to address issues considered urgent, as the election of his successor on November 6 th.

The fact is that the unexpected words rang loud and clear. The man who at the podium had shown his human side to the point of being moved to tears remembering his parents, delivering flowers to his wife Vivian and daughters, declaring his solid Christian faith and thanking many of those present, was now sending a frontal message to the men aspiring to replace him in office.

The message to candidates

His insistence on the ethical behavior of elected officials became the central part of his message. “You have heard me say that my parents taught me character, integrity, honesty … and that my father was at work the same as he was at home … Today we are in a country where some people believe they can act one way at home and another in their business “; which he stressed should not be, and that applies to elected officials.

Bermudez proclaimed, “Ethics is knowing the difference between what you have a right to do, and what is right to do”, adding that an elected official cannot ask for special favors, and, “I hope you understand the difference … because it is bad lying to constituents, it is bad when you tell them you did something when you have not, it is bad when you tell them that you’re responsible for something which in fact you voted against.”

To say goodbye, he spared no efforts, words or gestures, sending his message loud and clear. Facing him were the three candidates, Councilmen Luigi Boria and Pete Cabrera, and former School Board Chairman, Frank Bolaños.

“I hope that whoever wins this competition does not reverse our Code of Ethics …, and I really hope … that he remembers to be transparent, and that having character is doing the right thing when nobody is watching you …, having character is not telling yes to the residents when you know that it cannot be done; character is not to imply that  to do business with the city also means they have to do it also with you,  character is not to offer employment  when you know the person is not qualified to work at City Hall, and character is certainly not to be elected to make money … because you cannot have your own business.”

Among the three candidates, the Mayor has publicly  endorsed Bolaños, and according to his letter of support “it is essential” that the achievements obtained during his tenure “are not lost or changed by those seeking elected positions for their own personal interests.”

The reaction of the candidates

Luigi Boria

Luigi Boria is not worried that Bermudez´s endorsement of Bolaños could influence the voters.  Even though he considers “usual that a politician endorses another politician”, he  believes that this “creates agreements between them…, guiding Mr. Bolaños’ decisions based on what Mr. Bermudez would do.”

Boria said he has been a very good friend of the Mayor, but City Government “is not a monarchy where you inherit your throne”, and that this is considered “a lack of respect towards the citizens and residents.”

Frank Bolaños

Bolaños, however, thanked Bermudez´s support, and highlighted, “I have inherited a clean name from my father, and I wish to pass this on to my children and grandchildren. I want them to known that they also inherit a clean name, based on an attitude of honesty and transparency.”

For him the possibilities to improve the city’s prosperity could have awakened unknown ambitions. “Mayor Bermudez’s concern, as well a mine, is that there could be people and special interests that would like to buy this election”, and “Doral is not for sale.”

Bolaños offers to continue Bermudez´s management, so “the citizen can feel calm.”

Pete Cabrera

For Pete Cabrera honesty and transparency “have been accomplished for the last nine years here…, it is the way we have always done things…, I could not see another way to do it”, he added in relation Doral’ public business.

Smiling and downplaying Bermudez´s comments he added “I feel good that I have always acted in a good way …, my way of acting is well known.”

Cabrera, a robust man that radiates optimism, has been a Councilman since the beginning of Doral for over nine years, and he was vice-Mayor the first five years.

Whoever wishes to dissipate any doubt, the candidate emphasized “I am the only one that has the same experience that Mayor Bermudez has.”

 “It is a warning”, Bermudez confirmed

After been asked from DFJ about the purpose of his words towards the candidates, without blinking Bermudez affirmed “it is a warning”. A message surely no one will forget, because this pitcher has only sent amazing curves and fast straights.

The event counted with a delegation from the Southern Command for the presentation of the Colors. The Master of Ceremony was the journalist from the local NBC station, Willard Shepard. The words of blessing were performed by Father Israel Mago, the pastor from Our Lady of Guadalupe Parish.

To watch the video of this event visit the website htpp://www.cityofdoral.com.

To enjoy photos this event, visit our page on Facebook: DORAL FAMILY JOURNAL

———————— En Español ———————-

 

Es “una advertencia”, dijo Juan Carlos Bermúdez

Informe sobre la ciudad se convirtió en polémico mensaje

 

Por Sergio Boffelli

sboffelli1@gmail.com

Si en vez de dirigente comunitario hubiera sido lanzador de pelota…, seguro llegaba a Grandes Ligas desbordando atrevidas curvas y veloces rectas.

Este abogado y político supo qué decir y cuándo, para no ser olvidado fácilmente.

Luego de casi una década en el cargo, la noche del jueves 11 de octubre el alcalde de Doral Juan Carlos Bermúdez ofrecería su último discurso sobre el estado de la ciudad, asegurando de entrada que “ciertamente, sin mi fé en Dios no creo que me habría sido posible sobrevivir estos años…”, frase que serviría para comprender lo que ocurriría poco después.

Buscar justificación a sus palabras tendría que suponer que el amor hacia la ciudad que ayudó a construir, y los sacrificios personales invertidos en ella, han sido el combustible que lo impulsaron a dejar a un lado el informe anual detallado y convertir el evento en plataforma  para abordar asuntos que considera urgentes, como la elección de su sucesor el 6 de noviembre.

Lo cierto es que las inesperadas palabras sonaron altas y claras. El hombre que había mostrado su lado más humano al emocionarse hasta las lágrimas recordando a sus padres, entregando flores a su esposa Vivian e hijas, declarando su sólida fé cristiana y agradeciendo a muchos de los presentes, enviaba ahora un mensaje frontal a los aspirantes a remplazarlo.

El mensaje a los candidatos

Entonces su insistencia en el comportamiento ético de los oficiales electos se convirtió en la parte toral de su mensaje. “Me han escuchado decir que mis padres me enseñaron  carácter, integridad, honestidad…, y que mi padre fue el mismo en su trabajo como era en casa… Hoy estamos en un país donde algunas gentes creen que pueden actuar de una manera en casa y de otra en sus negocios…”, lo que se aplicaba a los oficiales electos. 

Bermúdez proclamó que “ética es conocer la diferencia entre lo que tienes derecho de hacer, y lo que es correcto hacer”, para añadir que un oficial electo no puede solicitar favores especiales, y “espero que ustedes entiendan la diferencia…, porque es malo mentir a los constituyentes, es malo cuando les dices que hiciste algo cuando no lo has hecho, es malo cuando les dices que eres responsable de algo cuando en realidad votaste en contra.”

El alcalde no escatimó esfuerzos, palabras ni gestos, para asegurar su mensaje. Frente a él estaban los candidatos, los Concejales Luigi Boria y Pete Cabrera, y el ex director de la Junta Escolar Frank Bolaños. 

“Espero que quién gane esta competencia no retroceda en nuestro Código de Ética…, y que recuerde ser transparente…, que tener carácter es hacer lo correcto cuando nadie te observa…, tener carácter no es decir a los residentes que sí, cuando sabes que no se puede; carácter no es insinuar que para hacer negocios con la ciudad también tienen que hacerlos contigo; carácter no es ofrecer empleo cuando sabes que la persona no está calificada para trabajar en el ayuntamiento, y carácter ciertamente no es ser electo para hacer dinero…, porque no puedes tener tu propio negocio.”      

Bermúdez ha respaldado públicamente a Bolaños, porque según su carta de endorso “es imprescindible” que lo alcanzado durante su gestión “no se pierda o cambie por aquellos que buscan puestos electos para sus propios intereses personales”.

Las reacciones de los candidatos

Luigi Boria desestimó que la recomendación que éste ha hecho en favor de Bolaños pueda influir en los votantes, aunque considera “normal que un político de carrera endorse a otro político de carrera”, lo que sin embargo “crea compromisos entre ellos…, tratando de amarrar las decisiones del señor Bolaños a lo que el señor Bermúdez haga.”

Boria opinó que ha sido amigo del alcalde por mucho tiempo, pero que la alcaldía “no es una monarquía donde se heredan los tronos” y que eso lo considera “una falta de respeto a los constituyentes y residentes.” 

Bolaños, por su parte, ha agradecido el respaldo de Bermúdez, y destaca que “heredé un nombre limpio, de mi padre. Y mi deseo es transmitirlo a mis hijos y nietos. Que sepan que han heredado un nombre limpio, basado en una actitud de honestidad y transparencia.”

Para el las posibilidades de mayor prosperidad de la ciudad pueden haber despertado ambiciones extrañas. “Al alcalde Bermúdez y a mi nos preocupa que puedan haber personas e intereses especiales que lo que quieren hacer es comprar esta próxima elección”, y que “Doral no está a la venta.”      

Bolaños ofrece continuar la gestión de Bermúdez, para que “el ciudadano se sienta tranquilo.”

Para Pete Cabrera la honestidad y la transparencia es “lo que se ha cumplido por nueve años aquí…, es la trayectoria que hemos tenido siempre…, no veo otra manera de hacerlo”, en relación al manejo de la cosa pública en Doral.   Sonriente y restando importancia a los comentarios de Bermúdez agregó “yo me siento cómodo con eso, siempre he actuado de esa manera…, (y) mi trayectoria se conoce.”

Cabrera, un hombre robusto que irradia optimismo, es Concejal desde los inicios de la ciudad hace más nueve años y fue su primer vice-alcalde los primeros cinco.  Como quien desea disipar toda duda, el candidato enfatizó que “yo soy el único que tiene la misma experiencia que tiene el alcalde”.

“Es una advertencia”, dijo Bermúdez

Al ser abordado por Doral Family Journal sobre la intención de sus palabras a los candidatos, sin pestañear Bermúdez afirmó “son una advertencia”. Un mensaje que seguro no olvidará ninguno, porque este lanzador solamente ha enviado alucinantes curvas y rectas fulminantes.  

El evento contó con una delegación del Comando Sur para la presentación de los honores patrios.

El Maestro de Ceremonias fue el periodista de la estación NBC local, Willard Shepard, y las palabras de bendición estuvieron a cargo del sacerdote Israel Mago, de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe.   

El video del discurso del alcalde e información sobre la ciudad de Doral, lo puede ver visitando el sitio web www.cityofdoral.com

Para ver fotos de este evento, por favor visite nuestra pagina de  Facebook: DORAL FAMILY JOURNAL

Tags: ,

Category: City

Comments (2)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. Rossi says:

    Como siempre haciendo articulos de calidad , con informacion veraz y efectiva, me encanto , tremendo reportaje